-
1 fi tarihinden beri
since the year dot -
2 çok eskiden beri
since the year dot -
3 Adam
m; -s, -s1. nur Sg.; BIBL. Adam; seit Adams Zeiten umg. since the year dot, Am. since day one; bei Adam und Eva anfangen hum. start from square one ( oder scratch)2. fig. (Mann) Adam, man; der äußere Adam the outward man; fig. auch external trappings Pl.; der alte Adam altm. hum. the old Adam ( oder man); den alten Adam ausziehen turn over a new leaf* * *['aːdam]m -sAdamseit Ádams Zeiten (inf) — since the year dot (inf)
bei Ádam und Eva anfangen (inf) — to start right from scratch (inf) or from square one (inf)
See:→ Riese* * *<-s, -s>[ˈa:dam]m1. (Name) Adam3.* * *(der) Adambei Adam und Eva anfangen — (ugs.) begin from the beginning
* * *1. nur sg; BIBEL Adam;2. fig (Mann) Adam, man;den alten Adam ausziehen turn over a new leaf3.nach Adam Riese according to Cocker; auch by my reckoning* * *(der) Adambei Adam und Eva anfangen — (ugs.) begin from the beginning
-
4 eh
umg.I Adv.2. das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Brit. auch it’s been like that for donkey’s years; es ist wie eh und je it’s the same as ever, it’s the same old story; er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as everII Interj.1. eh? eh?, huh?III Konj. ehe* * *[eː]1. interjhey2. conjSee:= ehe3. adv1)wie eh und je — just as or like before
es war alles wie eh und je — everything was just as it always had been
2) (esp S Ger, Aus = sowieso) anywayich komme eh nicht dazu — I won't get (a)round to it anyway
* * *eh1[ˈe:]interj (sl)1. (Anrede) hey2. (was?) eh?eh2[e:]ich habe \eh keine Lust! I don't feel like it anyway!▶ seit \eh und je since time immemorial, for donkey's years BRIT fam, since the year dot BRIT dated fam▶ wie \eh und je as always* * *IInterjektion (ugs.)1) hey2)IIdas hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
es ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case
2)seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)
* * *eh umgA. adv1. besonders südd, österr (sowieso) anyway, anyhow;2.das ist seit eh und je so it’s always been like that, it’s been like that ever since I can remember, Br auch it’s been like that for donkey’s years;er ist optimistisch wie eh und je he’s as optimistic as everB. int1.eh? eh?, huh?2.eh! empört: hey!Doktor ehrenhalber honorary doctor, form doctor honoris causa;jemandem den Titel … ehrenhalber verleihen give sb the honorary title of …* * *IInterjektion (ugs.)1) hey2)IIdas hast du nicht erwartet, eh? — you didn't expect that, did you [,eh]?
1) (bes. südd., österr.): (sowieso) anyway; in any casees ist eh alles zu spät — it's too late anyway or in any case
2)seit eh und je — for as long as anyone can remember; for donkey's years (coll.)
* * *adv.before adv.ere adv. -
5 Urzeit
f: die Urzeit primeval times Pl.; Tiere der Urzeit primeval creatures; vor Urzeiten fig. a long, long time ago; seit Urzeiten from ( oder since) time immemorial* * *die Urzeitprimitive times* * *Ur|zeitfprimeval times plseit Úrzeiten — since primeval times; (inf) for donkey's years (Brit inf), for aeons (Brit inf) or eons (US inf)
vor Úrzeiten — in primeval times; (inf) ages ago
* * *Ur·zeit▪ die \Urzeit primeval times pl* * *die primeval times pl.seit Urzeiten — since primeval times; (ugs.): (seit längerer Zeit) since the year dot (coll.)
* * *Urzeit f:die Urzeit primeval times pl;Tiere der Urzeit primeval creatures;vor Urzeiten fig a long, long time ago;seit Urzeiten from ( oder since) time immemorial* * *die primeval times pl.seit Urzeiten — since primeval times; (ugs.): (seit längerer Zeit) since the year dot (coll.)
* * *-en f.primitive times n. -
6 Olim
* * *Olim ohne art: -
7 immemorabile
immemorabile agg. immemorial: da tempo immemorabile, from time immemorial; (dir.) consuetudine immemorabile, immemorial custom.* * *[immemo'rabile]aggettivo immemorialda tempo immemorabile — from o since time immemorial, since the year dot colloq.
* * *immemorabile/immemo'rabile/ -
8 в незапамятные времена
2) Jargon: in the year dotУниверсальный русско-английский словарь > в незапамятные времена
-
9 schon seit einer halben Ewigkeit
1. from/since the year dot Br.2. from/since the year one Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > schon seit einer halben Ewigkeit
-
10 schon seit ewigen Zeiten
1. from/since the year dot Br.2. from/since the year one Am. -
11 seit eh und je
1. from/since the year dot Br.2. from/since the year one Am.3. from time immemorial -
12 seit jeher
1. from/since the year dot Br.2. from/since the year one Am. -
13 da tempo immemorabile
-
14 eh
-
15 я уже столько лет таскаю это пальто
Универсальный русско-английский словарь > я уже столько лет таскаю это пальто
-
16 desde que el hombre es hombre
always, since the year dot -
17 anno
Adv. in the year (of); anno ( in älteren Dokumenten: Anno) Domini (abgek. a./A. D.) förm. in the year of our Lord; anno dazumal umg. in the olden days ( oder times) lit; von anno dazumal umg. of yore lit.; anno Tobak oder dunnemals umg., hum. donkey’s years ago, yonks ago, Am. ages ago* * *ạn|no ['ano]advin (the year)ein harter Winter, wie anno 81 — a cold winter, like the winter of '81
von anno dazumal or dunnemals or Tobak (all inf) — from the year dot (Brit inf), forever
das war im Deutschland von anno dazumal so üblich — that was the custom in Germany in olden days
* * *An·noan·no[ˈano]die sind wohl noch von \Anno dazumal! they are probably from the year dot! fam, they look like they came out of the ark! sl* * *Anno inanno 1910/68 — usw. (veralt.) in [the year] 1910/'68 etc.
seit anno 1910 — since [the year] 1910
anno dazumal od. dunnemals od. Tobak — (ugs. scherzh.) the year dot (Brit. coll.); long ago
* * *anno adv in the year (of);Anno)* * *Anno inanno 1910/68 — usw. (veralt.) in [the year] 1910/'68 etc.
seit anno 1910 — since [the year] 1910
anno dazumal od. dunnemals od. Tobak — (ugs. scherzh.) the year dot (Brit. coll.); long ago
-
18 jaar
1 year♦voorbeelden:een paar jaar geleden • a few years agoeen dik jaar • a good yeareen half jaar • half a yearin zijn jonge jaren • in his youtheen klein jaar • a little under a yearin latere jaren • in later yearshet lopend jaar • the present yearvolgend jaar • next yearin vroeger jaren • in years gone byhet is nu zes jaar (geleden) dat • it has been six years now sinceik lig al jaren in het ziekenhuis • I have been in hospital for yearshet hele jaar door • all (the) year roundjaar in, jaar uit • year after yeardoor de jaren heen • through the yearsin het jaar onzes Heren 1990 • in the year of our Lord 1990in de afgelopen tien jaar • in the past ten yearsin de laatste paar jaar, de laatste jaren • in the last few years, in recent yearsmet de jaren werd het beter • over the years things got betterom de vier jaar • every four yearsom de twee jaar • every other yearop jaren zijn • be well on in yearsjaar op jaar • year after yearover vijf jaar • five years from nowvandaag over een jaar • a year from todayper jaar • yearly, a year; 〈 geldzaken ook〉 per annum/yearjong van jaren • young in yearseen kind van zes jaar • a six-year-old (child)van 't jaar komt het er niet meer van • we won't get round to it this yearde auto van het jaar • the car of the yeariets van jaar tot jaar uitstellen • put something off year after yeareen wijn van het jaar 1979 • a wine of 1979 vintageeen vriend van jaren her/terug • a friend of many years' standingvanaf zijn derde jaar • from the age of three (onwards)hij is groot voor zijn jaren • he's big for his agevan het jaar nul • from the year dotde jaren tachtig/negentig • the eighties/ninetiesverleden week dinsdag is ze twaalf jaar geworden • she was twelve last Tuesday(en) nog vele jaren • many happy returns (of the day)de jaren zestig • the Sixtiesjaren en jaren • years and years -
19 времена царя Гороха
шутл.when (since) Adam was a boy; when queen Anne was alive; in the year dot (one)- Я служу-с в юстиции со времён царя Гороха и во всё время своей службы не имел ещё ни разу честного и трезвого писаря. (А. Чехов, Неприятность) — 'I have been a lawyer since Adam was a boy, but I have never seen an honest and sober clerk in our courts.'
Русско-английский фразеологический словарь > времена царя Гороха
-
20 памтивека
* * *па̀мтивека,нареч.: от \памтивека from time(s) immemorial, since/from the year dot.* * *от ПАМТИВЕКА from time(s) i
- 1
- 2
См. также в других словарях:
since the year dot — since/from/the year dot phrase since a very long time ago We’ve known each other since the year dot. Thesaurus: existing or continuing for a long timesynonym Main entry: dot … Useful english dictionary
since the year dot — from/since the year dot British & Australian, American for a very long time. Children have been fascinated by ghost stories since the year dot … New idioms dictionary
(the) year dot — the year dot informal phrase a time far in the past She’s been working here since the year dot. Thesaurus: general words for the pastsynonym Main entry: year * * * the year ˈdot … Useful english dictionary
since the year one — see ↑year • • • Main Entry: ↑since since (the) year one (US) (or Brit since the year dot) informal : for a very long time : since a time in the distant past That monument has been there since the year one … Useful english dictionary
the year dot — informal a time far in the past She s been working here since the year dot … English dictionary
from the year dot — since/from/the year dot phrase since a very long time ago We’ve known each other since the year dot. Thesaurus: existing or continuing for a long timesynonym Main entry: dot … Useful english dictionary
from the year dot — from/since the year dot British & Australian, American for a very long time. Children have been fascinated by ghost stories since the year dot … New idioms dictionary
(the) year one — the year ˈdot idiom (BrE) (NAmE the year ˈone) (informal) a very long time ago • I ve been going there every summer since the year dot … Useful english dictionary
year dot — noun as long ago as anyone can remember he has been a conductor since the year dot • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain … Useful english dictionary
year — W1S1 [jıə, jə: US jır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(12 months)¦ 2¦(january to december)¦ 3 years 4 all (the) year round 5 year by year 6 year after year/year in, year out 7¦(period of life/history)¦ 8 the school/academic year 9¦(s … Dictionary of contemporary English
since year one — since (the) year one (US) (or Brit since the year dot) informal : for a very long time : since a time in the distant past That monument has been there since the year one. • • • Main Entry: ↑year … Useful english dictionary